Tradycja śpiewania kolęd, zresztą w ogóle śpiewania, w Ukrainie wydaje się żywsza niż w Polsce. Ukraińcy śpiewają chętnie i pięknie, często wielogłosowo. Z pewnością sprzyja temu troska o poziom śpiewu w cerkwiach. Warto skorzystać z okazji i poznać najpiękniejsze ukraińskie kolędy. Może wzbogacicie swój rodzinny czy wspólnotowy repertuar.
Ukraińskie kolędy
Poniżej mój subiektywny wybór. Zachęcam do własnych poszukiwań i wspólnego śpiewania. Teksty, a nawet ich transliteracje, znaleźć można bez większego problemu w sieci.
„Szczedryk”
Jedną z najpopularniejszych ukraińskich piosenek świątecznych jest utwór Mykoły Łeontowycza Szczedryk. Dość świeży, skomponowany na początku XX wieku. Znany na całym świecie dzięki temu, że został przetłumaczony na angielski. Szybko trafił na salony i pod strzechy. Uderza swoim niepowtarzalnym klimatem, jako Carol of the Bells.
Zachęcam do poszukania oryginalnego wykonania. Tu jednak zaproponuję jeszcze inną, poruszającą wersję. Została przygotowana niedawno jako wsparcie dla ukraińskich dzieci cierpiących przez wojnę. Wykonuje ją Taras Topolya z Antytila, ukraiński chór ludowy Veryovka oraz dziecięce stowarzyszenie ludowe Zernyatko.
To jedna z pierwszych ukraińskich kolęd, które poznałem. Jest bardzo popularna. Wiąże się ze znaną i u nas tradycją odwiedzania domów ze śpiewem. Zwyczaj ten pamięta zresztą czasy przedchrześcijańskie. Kolęda pełna radości i do radości wzywająca. Bo przecież Syn Boży narodził się!
„Nowa radość nastała”
Chwała Bogu na wysokościach
Wyśpiewana opowieść o betlejemskim cudzie. Tu w wykonaniu rodziny:
Narodził się Bóg wieczny. Piękna, bardziej teologiczna kolęda o Tym, który przychodzi zbawić i pocieszyć swój lud.
Bardziej pastorałkowe, urocze wprowadzenie w klimat żłóbka. Świeże sianko, Maryja z warkoczami, baranek ogrzewający swojego Boga…
Piękna kołysanka dla małego Jezuska
Przyleciały anioły z nieba jak ptaki i zaśpiewały Dzieciątku. Radosna, prosta kolęda:
Ukraińskie kolędy
Przeczysta Dziewica urodziła Syna. Spokojna, ładna melodia, sprzyjająca refleksji nad tymi niewypowiedzianymi tajemnicami.
Treść kolędy od narodzenia, przez chrzest w Jordanie, aż po grób i zmartwychwstanie. Radośnie wyśpiewane zbawcze życie Jezusa:
